água abaixo

1) не быть доведенным до конца, не быть воплощенным в жизнь

2) быть разрушенным

1) adv вниз; внизу

2)

••

- deitar abaixo

[‘agwə] sf eau. a gota d’água la goutte d’eau, la goutte d’eau dans la mer. água benta eau bénite. água clara eau claire. água-de-colônia eau de cologne. água lodosa eau bourbeuse. água mineral eau minérale. água oxigenada eau oxigénée. água potável eau potable. água salgada eau salée. dar água na boca faire venir l’eau à la bouche. estar como peixe dentro d’ água être comme un poisson dans l’eau. jogar água na fervura mettre de l’eau dans son vin. o espelho das águas le miroir des eaux.

* * *

[`agwa]

Substantivo feminino eau féminin

água benta eau bénite

água corrente eau courante

água destilada eau distillée

água mineral eau minérale

água mineral com gás ou gaseificada eau gazeuse

água mineral sem gás eau plate

água potável eau potable

água sanitária eau de Javel

água tônica Schweppes© masculin

de dar água na boca qui met l'eau à la bouche

* * *

1 eau

eau bénite

eau croupie

eau gazeuse

eau de source

eau distillée

eau douce

eau thermal

eau minérale

eau potable

eau salée

eau plate

eau résiduel

2 (das pedras preciosas) eau; transparence

◆ à prova de água

étanche

◆ até lá ainda vai correr muita água debaixo da ponte

il coulera encore beaucoup d'eau sous les ponts

◆ cresce-lhe água na boca

l'eau lui vient à la bouche

◆ deitar água na fervura

mettre de l'eau dans son vin

◆ ficar em águas de bacalhau

tomber à l'eau

◆ ir por água abaixo

tomber à l'eau

◆ navegar em duas águas

être entre deux eaux

◆ água mole em pedra dura, tanto bate até que fura

c'est en forgeant que l'on devient forgeron

1) вода

2) раствор

3) вода, блеск ( драгоценных камней)

4) pl воды; курорт с минеральными источниками

5) pl волны моря

6) pl моча

7) мед околоплодные воды

••

- água aberta

Nom féminin

água feminino

eau bénite água benta

eau de Cologne água-de-colônia feminino

eau gazeuse água com gás

eau minérale água mineral

eau oxygénée água oxigenada

eau potable/non potable água potável/não potável

eau plate água sem gás

eau du robinet água da torneira

* * *

eau o]

1 água

água benta

água da nascente

água gaseificada, água com gás

água sem gás

água potável

repuxo

lavar em água corrente

2 (mar, lago) água

navegar

(barco) faire eau

meter água

lançar um navio à água

cair à água

3 figurado ( brilho) (pedras preciosas) água

transparência

4 (massa de água) águas

nível mais baixo de um rio

águas industriais; águas residuais

águas territoriais

águas usadas; águas residuais

◆ eau de Cologne

água de colónia

◆ eau de Javel

lixívia

◆ eau oxygénée

água oxigenada

◆ avoir l'eau à la bouche

ter água na boca

◆ de la même eau

da mesma laia

◆ tomber à l'eau

ir por água abaixo

◆ roman à l'eau de rose

romance sentimental, romance cor-de-rosa

Nom masculin ida feminino

à l'aller na ida

aller (simple) ida (simples)

aller et retour bilhete masculino de ida e volta

Verbe intransitif

1. (gén) ir

aller au Portugal ir a Portugal

pour aller à la cathédrale, s'il vous plaît? para ir até à catedral, por favor?

aller en vacances ir de férias

où va ce chemin? aonde vai dar este caminho?

l'autoroute va jusqu'à Mâcon a auto-estrada vai até Mâcon

comment allez-vous? como vai?

(comment) ça va? - ça va tudo bem? - tudo bem

aller bien/mal ir bem/mal

j'irai le chercher à la gare irei buscá-lo na estação

aller voir ir ver

aller faire quelque chose ir fazer algo

2. (convenir) servir

ces chaussures ne me vont pas estes sapatos não me servem

aller bien/mal à quelqu’un ficar bem/mal a alguém

le rouge ne lui va pas o vermelho não lhe fica bem

aller avec quelque chose combinar com algo

3. (dans des expressions)

allez! vamos!

allons, calmez-vous! vamos, acalmem-se!

allons, allons, tu ne penses quand même pas ce que tu dis! ora, ora, você não acredita realmente naquilo que está dizendo!

y aller (partir) ir-se embora

(se décider) ir lá

s'en aller

Verbe pronominal (partir) ir-se embora

(suj: tache) sair

(suj: couleur) desbotar

allez-vous en! vão-se embora!

* * *

aller ale]

1 (deslocação) ir

ir ao cinema

2 ( desembocar) ir ter a

esta rua vai ter à estação

3 figurado ( alcançar) ir

esta criança irá longe

4 (vestuário) convir; adaptar-se

este vestido fica-te bem

5 (saúde) andar; estar

como está?

6 (idade) rondar

ele anda pelos cinquenta anos

ida f.

bilhete de ida

um bilhete de ida e volta

a ida foi difícil

◆ aller à fond de train

ir muito depressa

◆ aller au devant

antecipar-se, prevenir, ir ao encontro de

◆ aller au fond des choses

ir ao fundo das coisas

◆ aller au plus pressé

começar pelo que é mais urgente

◆ aller bon train

avançar rapidamente

◆ aller comme un gant

assentar como uma luva

◆ aller contre vents et marées

remar contra a maré

◆ aller son petit bonhomme de chemin

prosseguir a sua obra sem alarde, mas de uma maneira segura

◆ au pis aller

no pior dos casos

◆ cela va sans dire

escusado será dizer

◆ cela va tout seul

isso não apresenta dificuldades

◆ vas-y pendant que tu y es

já agora, vai até ao fim

◆ y aller de

tratar-se de, ser caso de

◆ y aller de bon cœur

dar-se de alma e coração

◆ y aller fort

exagerar

1 ir-se embora; desaparecer; ir-se

foi-se embora de Portugal

2 ( desaparecer) esvair-se

todos os meus projectos foram por água abaixo

3 figurado morrer

ela morreu serenamente

vau-l'eau, à avolo]

ir ao sabor da corrente, ir por água abaixo

1) (frozen dew, vapour etc: The ground was covered with frost this morning.) geada

2) (the coldness of weather needed to form ice: There'll be (a) frost tomorrow.) geada

1) (to become covered with frost: The windscreen of my car frosted up last night.) gelar

2) ((American) to cover a cake with frosting.)

•

- frosting

* * *

[frɔst] n 1 congelação, ato ou processo de gelar. 2 temperatura abaixo do ponto de congelação da água. 3 geada, escarcha. 4 frigidez, frieza, indiferença, austereza. 5 sl fiasco, fracasso. • vt+vi 1 gear, escarchar, cobrir de escarcha ou de geada. 2 queimar(-se), crestar(-se) pela geada. 3 cobrir com qualquer coisa semelhante à geada branca, polvilhar com açúcar, cobrir (bolo) de glacê, merengue, etc. 4 foscar (vidro, metal). of frost abaixo de zero, abaixo do ponto de congelação. to frost over cobrir de gelo.

1) (to go down from a higher level usually unintentionally: The apple fell from the tree; Her eye fell on an old book.) recair/cair

2) ((often with over) to go down to the ground etc from an upright position, usually by accident: She fell (over).) cair

3) (to become lower or less: The temperature is falling.) cair

4) (to happen or occur: Easter falls early this year.) acontecer

5) (to enter a certain state or condition: She fell asleep; They fell in love.) ficar

6) ((formal: only with it as subject) to come as one's duty etc: It falls to me to take care of the children.) caber

1) (the act of falling: He had a fall.) queda

2) ((a quantity of) something that has fallen: a fall of snow.) queda

3) (capture or (political) defeat: the fall of Rome.) queda

4) ((American) the autumn: Leaves change colour in the fall.) outono

•

- falls

* * *

[fɔ:l] n 1 queda, caída, distância de caída, tombo, salto, baixa, inclinação, iluminação, declive. to give one a fall / fazer alguém cair. the ice gave me a fall / levei um tombo no gelo. trees broke his fall / as árvores suavizaram sua queda. 2 queda d’água, catarata, desaguamento, desembocadura de rio, precipitação de chuva ou de neve e sua quantidade. a fall of rain / uma pancada de chuva. the Niagara Falls / as cataratas do Niágara. 3 desmoronamento, desabamento (ruínas, destruição), capitulação de praças, rendição, tomada, derrota, aniquilação. 4 corte de árvores, derrubada. 5 tombo de costas, encontro (luta romana). 6 baixa de temperatura, de maré, de preço. to speculate on the fall / especular na baixa. a fall in prices / uma baixa nos preços. a fall of temperature / uma queda de temperatura. 7 derruba (demissão de empregados em massa). 8 queda de voz, de tom: cadência. 9 queda de forças vitais: morte. 10 queda de elementos: decadência. 11 Amer outono. 12 Naut tirador de talha, extremidade livre da corda de talha. 13 a) inclinação, propensão, tendência. b) declínio, descrédito, desgraça. 14 decaída, ruína, lapso, pecado. 15 outono, queda de folhas. 16 the Fall Eccl o pecado original. • vt+vi (ps fell, pp fallen) 1 cair, tombar, deixar-se cair, cair em terra, descer sobre a terra, correr. when night falls / ao cair da noite. 2 desaguar, desembocar. 3 abater-se, esmorecer, fraquejar, decair. 4 desmoronar, desabar, ruir. 5 abater, derrubar. 6 baixar, decrescer, diminuir (temperatura, maré, preço), ceder, abrandar-se, acalmar (vento). 7 chocar, encontrar, acometer, vencer (luta). 8 baixar de tom, de voz. 9 fundir-se, perecer, cessar, acabar, morrer. 10 ser demitido. 11 sentir um desapontamento. 12 pender, inclinar-se. 13 tornar-se, ficar, aparecer, surgir, acontecer, suceder. 14 incidir, recair, coincidir, pertencer, reverter. 15 escapar (palavras). 16 cair da graça ou perder prestígio. 17 abaixar-se, envergonhar-se. 18 cair em pecado, arruinar-se. 19 apostatar. 20 render-se, capitular, ser tomado (praça). 21 morrer no campo de batalha. to fall aboard abalroar, colidir com um navio. to fall a-crying pôr-se a chorar. to fall a-fighting começar a brigar. to fall among cair entre, achar-se entre ou no meio de. to fall away abandonar, apostatar, dissolver-se, decair, definhar. to fall back recuar, ceder, retirar-se. to fall back upon recorrer a. to fall behind ficar para trás, perder terreno. to fall by the ears começar a disputar, brigar. to fall calm acalmar, amainar (o vento). to fall down desmoronar, prosternar-se. to fall down with the tide descer rio abaixo com a maré. to fall dry cair em seco. to fall due vencer o prazo. to fall flat falhar completamente, malograr, não produzir efeito. to fall for engraçar-se, enamorar-se. he fell for her / ele apaixonou-se por ela. to fall foul Naut abalroar, colidir com, atacar, provocar conflito. to fall from renegar, abandonar, desertar. to fall from grace cair em pecado. to fall in desabar, ruir, cair, abater-se, vencer-se, findar, reverter ao possuidor primitivo por prescrição, Mil entrar em forma, engatar. to fall in love with apaixonar-se por. to fall in with encontrar, topar ou dar com alguém ou com alguma coisa acidentalmente, concordar, harmonizar-se, conformar-se, aquiescer, coincidir. to fall in with the enemy / vir às mãos, romper as hostilidades. to fall into assentir, consentir. he fell into an error / ele caiu num erro. she fell into a passion (ou rage) / ela encolerizou-se (ou enfureceu-se). to fall into a habit adquirir um costume. to fall into conversation começar uma conversa. to fall into disuse cair em desuso. to fall into oblivion cair em esquecimento. to fall off cair de um lugar, desprender-se, retirar-se, recuar, abandonar, renegar, desamparar, desavir-se, rebelar-se, declinar, afrouxar. Naut descair, desviar-se, arribar, virar para sotavento. to fall on cair, recair sobre, dirigir-se, cair em tal dia, lançar-se sobre, topar ou dar com. a cry fell on my ear / um grito chegou-me ao ouvido. Christmas fell on Sunday last year / no ano passado o Natal caiu num domingo. the accent falls on the last syllable / o acento recai sobre a última sílaba. he fell on his legs / ele caiu de pé, teve sorte. he fell on his sword / lançou-se sob a espada (suicidou-se). to fall out acontecer, ocorrer, suceder, sair bem ou mal, resultar, dar em resultado, cair fora, Naut inclinar-se para fora, Mil debandar, sair de forma, desavir-se. the land fell out of cultivation / o campo ficou abandonado. to fall out of flesh emagrecer. to fall out of one’s hands cair das mãos de alguém. to fall out with someone desavir-se ou romper. to fall short faltar, escassear, ser insuficiente, não atingir o objetivo (tiro). to fall short of ficar frustrado, enganado, logrado ou abaixo de, não alcançar, faltar ao cumprimento. the supplies fell short of the expected / os fornecimentos não corresponderam ao que era esperado. to fall silent emudecer, ficar silencioso, calado. to fall through falhar, fracassar, ser reprovado, abortar, dar em nada. to fall to leeward Naut sotaventear. to fall to pôr-se a fazer alguma coisa, aplicar-se, pôr-se a comer com sofreguidão, tocar por sorte, competir, cair (por sorte a alguém). the property fell to him / a propriedade coube a ele. he fell to praying / ele começou a rezar. it falls to my lot / isto é comigo. it falls to her / isso compete a ela. he fell to religion / ele dedicou-se à religião. the lion fell to his rifle / o leão sucumbiu ao tiro da sua espingarda. all our hopes fell to the ground / todas as nossas esperanças se desfizeram. the land falls to the river / o terreno cai sobre o rio. to fall to pieces desabar, despedaçar-se, desagregar-se. to fall under estar compreendido, contido, incluído, enquadrar-se, cair sob, expor-se, ser submetido. this falls under class B / isto entra na classe B. to fall under one’s displeasure cair no desagrado de alguém. to fall upon encontrar-se, lançar-se, assaltar, lançar mão, adotar, considerar, meditar. he fell upon an expedient / ele lançou mão de um expediente. to fall within estar incluído, incorrer. it falls within the amount / isto entra no montante.

['∧ndəwɔ:tə] adj 1 subaquático. 2 submerso, debaixo d’água. 3 Naut que fica abaixo da linha de água.

1) вверху, наверху

2) вверх, наверх

3) выше (о месте в книге, письме)

4) более, свыше, сверх

1) крутой берег реки

2) pl крутые скалы на берегу моря

1) (a small round or pear-shaped blob of liquid, usually falling: a drop of rain.) gota

2) (a small quantity (of liquid): If you want more wine, there's a drop left.) gota

3) (an act of falling: a drop in temperature.) queda

4) (a vertical descent: From the top of the mountain there was a sheer drop of a thousand feet.) queda

1) (to let fall, usually accidentally: She dropped a box of pins all over the floor.) deixar cair

2) (to fall: The coin dropped through the grating; The cat dropped on to its paws.) cair

3) (to give up (a friend, a habit etc): I think she's dropped the idea of going to London.) abandonar

4) (to set down from a car etc: The bus dropped me at the end of the road.) deixar

5) (to say or write in an informal and casual manner: I'll drop her a note.) escrever

•

- droplet

* * *

[drɔp] n 1 gota, pingo. 2 qualquer coisa que tem forma de gota. 3 pendente, brinco, penduricalho, pingente, berloque. 4 pano de teatro. 5 queda, declive, descida, declínio. 6 dose, gole, trago. 7 partezinha, porção ínfima, bocado, pequena quantidade de líquido ou de qualquer outra coisa. 8 altura entre dois níveis, desnível. 9 descida de pára-quedas. 10 Amer ponto central de distribuição. 11 fenda por onde se colocam cartas, etc. 12 n pl gotas medicinais. 13 n pl várias espécies de balas confeitadas ou pastilhas. • vt+vi (ps, pp dropped) 1 pingar, gotejar, cair ou deixar cair gota a gota, destilar. 2 deixar cair alguma coisa, cair, pôr, colocar, deixar cair repentinamente. 3 desprender-se, soltar. 4 diminuir, baixar. 5 descer, deixar descer dum carro, etc. 6 renunciar a, desistir de, deixar, descontinuar, pôr fim a, largar, suspender, cessar, acalmar (o vento). 7 deixar escapar uma palavra, insinuar de passagem. 8 cair, chegar inesperadamente, entrar ou visitar casualmente. 9 escrever umas linhas. 10 coll perder. 11 perder terreno, recuar. 12 derrubar com um soco ou um tiro. 13 deixar de fora, suprimir. 14 sl consumir drogas por via oral. 15 dar cria. a drop in prices uma queda dos preços. a drop in the bucket uma gota de água no oceano. at the drop of a hat ao primeiro sinal, imediatamente. by drops gota a gota. drop dead! vá para o inferno! drop it! pare com isso! let’s drop it vamos esquecer esse assunto. to drop across encontrar por acaso. to drop a hint insinuar casualmente. to drop a line escrever umas linhas. to drop an acquaintance descontinuar o contato com alguém, cortar relações. to drop asleep cair no sono, adormecer. to drop astern Naut ir para trás, ficar para trás a fim de dar passagem a outro navio. to drop a subject mudar de assunto. to drop away afastar-se, diminuir gradualmente. to drop a word deixar escapar uma palavra. to drop behind 1 ficar atrás. 2 atrasar (pagamento). to drop bombs lançar bombas. to drop dead cair morto. to drop down Naut navegar rio abaixo. to drop everything abandonar tudo. to drop in/ over aparecer sem avisar, fazer uma visita informal. to drop into gear engrenar. to drop off 1 diminuir, cair. 2 coll partir, desaparecer. 3 adormecer. to drop out desligar-se, cair fora, deixar de freqüentar. to drop short não conseguir o seu intento. to drop the curtain descer o pano de boca. to get/ have the drop on 1 ter sob a mira do revólver. 2 levar a melhor, ficar em melhor posição. to have a drop too much ficar embriagado, beber demais.